1 00:00:11,924 --> 00:00:14,696 [telefone tocando] 2 00:00:16,567 --> 00:00:20,073 Olá. Você alcançou O telefone fixo do Samir, que acabei de saber que temos. 3 00:00:20,307 --> 00:00:22,979 -Oi, Issa. É a mãe do Samir. -Oh meu Deus. Olá, Sra. Rahman. 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,383 -Estou falando com você no seu telefone. -Como vai a casa? 5 00:00:25,384 --> 00:00:26,954 A casa é ótima. A casa está normal. 6 00:00:26,955 --> 00:00:28,723 Samir está aí? Ele não está atendendo o telefone. 7 00:00:28,724 --> 00:00:30,226 Ah, Samir? Samir... 8 00:00:30,227 --> 00:00:32,196 Bem, ele provavelmente está FaceTiming para sua namorada. 9 00:00:32,197 --> 00:00:34,568 De garota para garota, as bolas do seu filho estão em um confronto absoluto. 10 00:00:34,569 --> 00:00:37,074 Aí está. Comprei uma omelete para meu marido. 11 00:00:37,141 --> 00:00:39,747 -Cuidado, ok? Esse prato está quente. -Obrigado. 12 00:00:39,814 --> 00:00:40,982 [Issa] Paul Baker. 13 00:00:41,382 --> 00:00:44,255 -E uma omelete para minha "banda de amor". -[gagueja] 14 00:00:44,421 --> 00:00:45,959 -O quê? -Não sei. 15 00:00:45,960 --> 00:00:48,462 Uh, Anton, fale com a mãe de Samir. Paul Baker, você vem comigo. 16 00:00:48,463 --> 00:00:50,133 Lina, oi. eu ouvi você está em Paris. 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,103 -Para onde vamos? -É a segunda temporada, Paul Baker. 18 00:00:52,104 --> 00:00:54,174 -Estamos fazendo um oner. -[Billie] Vejo você novamente algum dia. 19 00:00:54,175 --> 00:00:56,079 OK. Tchau, Austin. [risos] 20 00:00:56,145 --> 00:00:57,549 -Meu nome é Dayton. -Dayton? 21 00:00:57,649 --> 00:00:59,853 -Sim. -Merda. Sim, eu sabia que era uma cidade. 22 00:00:59,854 --> 00:01:01,922 Acho que liguei para ele Austin ontem à noite, no entanto. 23 00:01:01,923 --> 00:01:04,153 -Obviamente, sim. -[Carly] Ok, e agora? 24 00:01:04,154 --> 00:01:06,800 Ok, agora estou na cozinha com todo mundo. Diga oi. Pessoal, digam oi. 25 00:01:06,801 --> 00:01:08,570 -[Paul, Issa] Olá. -[Billie] Olá, Carly. 26 00:01:08,571 --> 00:01:10,981 -Agora estou pegando suco. -Ooh, uma greve de lixo? 27 00:01:11,142 --> 00:01:12,679 Muito chique. Magnífico. 28 00:01:12,680 --> 00:01:15,115 -São seus pais, Samir. Então pegue isso. -Ah Merda. 29 00:01:15,116 --> 00:01:16,654 -Oi. -Oi, Carly. 30 00:01:16,655 --> 00:01:18,355 -[Carly] Olá. -Estou te libertando desse FaceTime. 31 00:01:18,356 --> 00:01:19,858 -[Carly] Obrigada. -Ok, tchau. 32 00:01:19,859 --> 00:01:22,832 -Doce menina. Dentes perfeitos. -Uh-huh. Uh-huh. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,676 -Sim, vou contar a eles. -O que? 34 00:01:24,737 --> 00:01:26,339 [gagueja] Uh-huh. 35 00:01:26,340 --> 00:01:28,408 -É sobre nós fumarmos no telhado? -Tomei banho no gramado. 36 00:01:28,409 --> 00:01:30,245 -Desculpe. -Diga a ela que sinto muito pelo incêndio. 37 00:01:30,246 --> 00:01:31,649 -OK. -[Issa] Sinto muito mesmo. 38 00:01:31,650 --> 00:01:33,921 Ok, mamãe. Tudo bem. Eu te amo. 39 00:01:34,388 --> 00:01:35,858 -[Lina] Tchau. -Tchau. 40 00:01:35,859 --> 00:01:38,563 Os vizinhos são reclamando dos topos das colheitas. 41 00:01:38,564 --> 00:01:40,232 -Ah, vamos. -Isso é homofóbico. 42 00:01:40,233 --> 00:01:42,137 Foi Doreen? Ugh, ela está apenas entediada. 43 00:01:43,607 --> 00:01:45,778 [?? música temática tocando] 44 00:02:01,375 --> 00:02:03,012 Você tem a senha do Wi-Fi? 45 00:02:03,079 --> 00:02:04,850 Você não está no Wi-Fi? 46 00:02:04,851 --> 00:02:06,786 Oh meu Deus. Você enviou sondagens para todas essas empresas? 47 00:02:06,787 --> 00:02:09,492 Sim. Noventa e sete deles. Não há mais empregos temporários. 48 00:02:09,493 --> 00:02:11,328 Mamãe está se recuperando uma carreira este ano. 49 00:02:11,329 --> 00:02:14,001 Sim, ela é. E mamãe quer ser uma... 50 00:02:14,002 --> 00:02:16,104 "oficial júnior de conformidade"? 51 00:02:16,105 --> 00:02:17,576 Mamãe está lançando uma rede ampla. 52 00:02:17,577 --> 00:02:19,812 -Você está tentando fazer mamãe se sente mal? -Não, mamãe, não. 53 00:02:19,813 --> 00:02:21,282 -Lá vamos nós. -Estamos? 54 00:02:21,283 --> 00:02:22,684 Ótimo. Olhos aqui em cima! Ok, está acontecendo! 55 00:02:22,685 --> 00:02:24,690 Ah, Samir, os noivos estão conversando! 56 00:02:24,691 --> 00:02:27,794 [limpa a garganta] Então, em homenagem a Billie se candidatar a empregos novamente... 57 00:02:27,795 --> 00:02:29,798 [todos torcendo] 58 00:02:29,799 --> 00:02:29,832 [todos torcendo] ...e Issa decidindo que quer trabalhar 59 00:02:29,833 --> 00:02:31,769 ...e Issa decidindo que quer trabalhar mais de cinco horas por semana... 60 00:02:31,770 --> 00:02:33,240 Uau! [risos] 61 00:02:33,241 --> 00:02:35,409 -Está escurecendo nesta minha mente. -[Anton] Sim. 62 00:02:35,410 --> 00:02:37,213 ... tiramos a manhã para vasculhar suas redes sociais 63 00:02:37,214 --> 00:02:39,804 para qualquer coisa fodida ou de outra forma desempregado. 64 00:02:39,953 --> 00:02:42,258 E os resultados são chocantes. 65 00:02:42,259 --> 00:02:43,526 [sobressalta-se] No bom sentido? 66 00:02:43,527 --> 00:02:44,963 -Não. -De um jeito ruim. 67 00:02:45,196 --> 00:02:46,834 [Paulo] Muito. 68 00:02:46,835 --> 00:02:48,703 -Samir, sente-se. Estamos fazendo a esfoliação. -[Paul] E você é o primeiro. 69 00:02:48,704 --> 00:02:50,407 -Espere, o que? -[Paulo] Bum. 70 00:02:50,473 --> 00:02:53,380 Jennifer Garner, Eu coreografei essa dança para você. 71 00:02:53,447 --> 00:02:54,883 Oh. Que merda... 72 00:02:54,884 --> 00:02:56,484 Não deixe a eleição te derrubar, garota. 73 00:02:56,485 --> 00:02:57,754 [ ?? "Que bom que você veio" tocando] 74 00:02:57,755 --> 00:02:59,693 [Samir] Pare, pare. Faça isso parar. 75 00:02:59,760 --> 00:03:01,690 E isso funcionou em Jennifer Garner? 76 00:03:01,691 --> 00:03:03,198 Sim. Ela gostou? [risos] 77 00:03:03,199 --> 00:03:04,768 Sim, ainda estamos namorando. Esfregue. 78 00:03:04,769 --> 00:03:07,509 Uau. Samir, se isso fosse na minha página do Facebook, 79 00:03:07,675 --> 00:03:09,055 Eu me incendiaria. 80 00:03:09,344 --> 00:03:11,951 Bem, pegue seus fósforos, garota. Porque você é o próximo. 81 00:03:11,983 --> 00:03:14,121 Espere, o que? 82 00:03:14,122 --> 00:03:16,826 Oi, pessoal. Hoje, eu vou estar classificando os dez piores sotaques. 83 00:03:16,827 --> 00:03:17,877 [grita] 84 00:03:17,896 --> 00:03:20,033 -Primeiro, jamaicano. -Não, não. 85 00:03:20,034 --> 00:03:22,637 [sotaque jamaicano] Você parece louco, cara. Pare de falar assim. 86 00:03:22,638 --> 00:03:24,975 E então, se você pesquisar seu nome, isso surge. 87 00:03:24,976 --> 00:03:27,081 Esfregue, Anton. Queime! 88 00:03:27,082 --> 00:03:29,484 Pessoal, eu tenho dito a vocês, vocês você tem que enterrar seu passado antes que ele te enterre. 89 00:03:29,485 --> 00:03:31,989 Sim, pessoal. Por que você simplesmente não excluir suas contas antigas como eu fiz? 90 00:03:31,990 --> 00:03:33,425 [zombando] Ah, por que nós simplesmente não... 91 00:03:33,426 --> 00:03:34,995 -Vamos, Billie. -Sim. 92 00:03:34,996 --> 00:03:35,029 -Vamos, Billie. -Sim. -[Paul] Ei, Bills? 93 00:03:35,030 --> 00:03:36,331 -[Paul] Ei, Bills? -Sim. 94 00:03:36,332 --> 00:03:37,936 -Uh, pergunta rápida. -Atirar. 95 00:03:38,002 --> 00:03:39,405 Uh, o que é "Cinco de Homo"? 96 00:03:39,606 --> 00:03:41,042 -Não. -[Paul] Hum-hmm. 97 00:03:41,342 --> 00:03:43,780 -[Billie suspira] -[Issa] Nossa! É você? 98 00:03:43,781 --> 00:03:45,384 Não, não, não, não, não! 99 00:03:45,385 --> 00:03:48,121 -Por que você simplesmente não excluiu? -Por que você não excluiu seu Facebook? 100 00:03:48,122 --> 00:03:50,527 -Não é o que parece. -Nunca é o que parece. 101 00:03:50,528 --> 00:03:52,933 -Então o que é? -Foi uma festa temática. 102 00:03:52,934 --> 00:03:55,003 -[Samir] Festa temática. -Você tem que fazer o tema, garota. 103 00:03:55,004 --> 00:03:57,674 Estávamos combinando Orgulho e Cinco de Mayo em um fim de semana. 104 00:03:57,675 --> 00:04:00,205 Então, você se vestiu como um homenzinho gay que tortilla? 105 00:04:00,346 --> 00:04:03,018 O que? Como você... Excluí minha conta. 106 00:04:03,019 --> 00:04:06,625 Certo, então, acontece excluir seu Facebook não remove as fotos, 107 00:04:06,626 --> 00:04:10,801 mas isso significa que você não pode desmarque-se das fotos. 108 00:04:12,738 --> 00:04:14,509 Então, não consigo nem esfregar? 109 00:04:15,243 --> 00:04:16,479 Não. 110 00:04:16,847 --> 00:04:20,053 -Eu... -Mas acabei de enviar e-mails para 97 empresas. 111 00:04:20,054 --> 00:04:22,056 [Issa] Ah, mamãe. Está tudo bem, mamãe. Aqui, venha aqui. 112 00:04:22,057 --> 00:04:24,060 Muitas empresas contrate racistas agora. Tudo bem. 113 00:04:24,061 --> 00:04:25,997 -[Anton] Você vai ficar bem. -Não se preocupe. 114 00:04:25,998 --> 00:04:28,528 Ok, bem, não é nossa culpa temos a Internet 115 00:04:28,529 --> 00:04:30,305 quando estávamos nossos mais tesudos e estúpidos. 116 00:04:30,306 --> 00:04:31,642 -[Issa] Verdade. -[Billie] Sim. 117 00:04:31,643 --> 00:04:33,646 Você está me dizendo que vocês nunca recriado 118 00:04:33,647 --> 00:04:35,617 -um esboço da Mad TV no ensino médio? -Sim, quero dizer, claro. 119 00:04:35,618 --> 00:04:37,988 Mas eu tenho um trabalho de verdade, então eu tenho que esfregar uma vez por mês. 120 00:04:37,989 --> 00:04:40,294 Mmm, sim, e eu nunca tive redes sociais, então... 121 00:04:40,295 --> 00:04:42,029 -[grunhidos] Verdade. Isso é cânone. -Mm. 122 00:04:42,030 --> 00:04:44,868 -[telefone vibra] -Oh, desculpe, é o restaurante ligando. 123 00:04:44,869 --> 00:04:47,439 -Tenho que atender isso. Desculpe, pessoal. -[Samir sopra framboesa] 124 00:04:47,440 --> 00:04:50,312 -Por que não podemos todos ser como Paul Baker? -Ele é como uma virgem digital. 125 00:04:50,313 --> 00:04:52,218 Eu sei. Seu coração é tão puro. 126 00:04:52,284 --> 00:04:54,188 É como neve intocada do país. 127 00:04:54,189 --> 00:04:55,423 [Chamada FaceTime tocando] 128 00:04:55,424 --> 00:04:57,427 Ei! O que há de bom, maiores manos? 129 00:04:57,494 --> 00:05:00,802 -Ei! Padeiro! -O que é desleixado, Toppy? 130 00:05:00,968 --> 00:05:02,738 -Espere, o que? -Quem é Baker? 131 00:05:02,805 --> 00:05:06,178 Ei, não muito. Apenas tomando a merda mais gorda da minha vida. 132 00:05:06,378 --> 00:05:07,616 [todos exclamam, riem] 133 00:05:07,617 --> 00:05:09,785 Isso é agora, certo? Isso está acontecendo agora. 134 00:05:09,786 --> 00:05:12,356 Ei, Baker. Você tem que conseguir isso garotinho fofo idiota aqui embaixo. 135 00:05:12,357 --> 00:05:13,893 Nós estamos ficando psicopatas em um pouco de água de carne bovina. 136 00:05:13,894 --> 00:05:16,099 -Passe, querido! -Padeiro! 137 00:05:16,100 --> 00:05:17,902 [Paul] Tudo bem, mano. Eu vou deslizar, mano. Eu vou deslizar. 138 00:05:17,903 --> 00:05:20,105 Estou tentando andar a cavalo em alguns camarões líquidos! 139 00:05:20,106 --> 00:05:22,912 -[todos exclamando] -Issa, você o sufocou com muita força? 140 00:05:23,012 --> 00:05:25,082 -Mostre-nos seu cocô. -Mostre-nos o cocô. 141 00:05:25,083 --> 00:05:26,319 Mostre-nos o cocô. 142 00:05:26,452 --> 00:05:28,256 -[Paulo] Bum! -Oh meu Deus. 143 00:05:28,489 --> 00:05:29,858 Oh meu Deus. 144 00:05:29,859 --> 00:05:29,859 Oh meu Deus. Quem são esses homens? 145 00:05:29,860 --> 00:05:31,495 Quem são esses homens? 146 00:05:31,496 --> 00:05:33,131 eu nem sabia ele saía com homens. 147 00:05:33,132 --> 00:05:34,835 [amigo] Ok, nos veremos em breve. 148 00:05:34,836 --> 00:05:36,171 Mostre-nos seu pau e nós pediremos comida para você. 149 00:05:36,172 --> 00:05:37,492 Mate-se. Tchau, pessoal. 150 00:05:37,575 --> 00:05:39,779 [descarga do vaso sanitário] 151 00:05:40,881 --> 00:05:42,384 [porta se abre] 152 00:05:42,451 --> 00:05:44,823 [Paulo] Ugh. Desculpe, esse era meu chefe. 153 00:05:44,989 --> 00:05:46,459 Ela precisa de mim para cobrir um turno. 154 00:05:46,460 --> 00:05:48,061 Mas eu vou ver vocês hoje à noite para Bananagramas? 155 00:05:48,062 --> 00:05:50,132 -Parece bom. -[Paulo] Ok. [limpa a garganta] 156 00:05:50,133 --> 00:05:53,406 -[manda beijos] Beijos. Amo vocês. -Amo você. 157 00:05:53,640 --> 00:05:54,909 [porta se abre] 158 00:05:54,943 --> 00:05:56,513 [porta se fecha] 159 00:05:56,514 --> 00:06:00,052 -Siga-o. Siga-o, siga-o agora. -Yeah, yeah. 160 00:06:00,053 --> 00:06:01,289 Vai! Vai! Vai. 161 00:06:01,290 --> 00:06:02,524 Oh meu Deus. Ele não vai trabalhar. 162 00:06:02,525 --> 00:06:03,761 Oh meu Deus! 163 00:06:03,762 --> 00:06:05,663 Pegue meus sapatos. Espere, não, não pegue meus sapatos. 164 00:06:05,664 --> 00:06:07,667 -Estou vestindo meus malditos chinelos! -[porta fecha] 165 00:06:07,668 --> 00:06:11,643 No número nove pior sotaque é o japonês. 166 00:06:12,143 --> 00:06:14,682 Oh, meu... Apenas desligue. 167 00:06:21,428 --> 00:06:23,238 [Issa] Que diabos é esse lugar? 168 00:06:25,169 --> 00:06:26,619 -Eu só... não entendi. -Eu sei. 169 00:06:26,620 --> 00:06:28,141 -Quem eram aqueles caras? -Não sei. 170 00:06:28,142 --> 00:06:29,811 E por que foi Paul Baker falando assim? 171 00:06:29,812 --> 00:06:31,850 [imita Paulo] Grande irmão, olha o que você... 172 00:06:32,050 --> 00:06:34,086 Ele nunca fala assim comigo. 173 00:06:34,087 --> 00:06:34,087 Ele nunca fala assim comigo. Minha coisa toda é, tipo, eu não entendo por que 174 00:06:34,088 --> 00:06:35,990 Minha coisa toda é, tipo, eu não entender por que ele escondeu algo de mim. 175 00:06:35,991 --> 00:06:37,894 -Tipo, eu sou namorada dele. -Sim, e eu sou o melhor amigo dele. 176 00:06:37,895 --> 00:06:40,968 Então, se ele pode mentir sobre isso, sobre o que mais ele está mentindo? 177 00:06:41,001 --> 00:06:42,738 [intercomunicador vibra] 178 00:06:43,640 --> 00:06:44,809 Ah, não! 179 00:06:46,111 --> 00:06:47,648 [porta vibra] 180 00:06:47,649 --> 00:06:53,859 [Billie] Isso é um pesadelo. Ficarei desempregado pelo resto da vida. 181 00:06:53,860 --> 00:06:55,000 [Anton] Billie, relaxe. 182 00:06:55,063 --> 00:06:56,934 Se isso faz você se sente melhor, 183 00:06:56,935 --> 00:06:58,903 Isa vestida como Michael Jackson oito Halloweens seguidos. 184 00:06:58,904 --> 00:07:00,674 Ela foi mais escuro e mais claro. 185 00:07:00,741 --> 00:07:03,379 -Você vai ficar bem, ok? -Você tem que me ajudar. 186 00:07:03,547 --> 00:07:05,016 -Meu? Não. -Sim. Por favor. 187 00:07:05,017 --> 00:07:06,685 Bills, estou correndo, tipo, nove horas de sono aqui. 188 00:07:06,686 --> 00:07:08,656 -Estou caindo. -Você tem que me ajudar. Por favor. 189 00:07:08,657 --> 00:07:10,093 Você é o Scrub Daddy. 190 00:07:10,094 --> 00:07:12,296 Não. Isso é uma esponja que ficou famoso no Shark Tank. 191 00:07:12,297 --> 00:07:13,700 Ok, você é o Rei Scrub. 192 00:07:13,800 --> 00:07:16,707 E eu sou apenas um humilde, menina branca desempregada 193 00:07:16,840 --> 00:07:19,077 que escreveu "mucho gayo" em seu peito aos 15 anos. 194 00:07:19,144 --> 00:07:21,434 -Por que você fez isso? -[sussurra] Não sei. 195 00:07:21,683 --> 00:07:23,052 Me ajude. 196 00:07:23,119 --> 00:07:24,321 [suspira] 197 00:07:24,856 --> 00:07:25,992 -Tudo bem. -Obrigado. 198 00:07:26,059 --> 00:07:27,628 Quem fez o upload? 199 00:07:27,629 --> 00:07:30,567 Ah, Danielle Walters, mas não falo com ela há anos. 200 00:07:30,568 --> 00:07:32,236 -[Anton] Espere, é ela? -Sim. 201 00:07:32,237 --> 00:07:34,173 Oh meu Deus. Isso é, tipo, destruição mutuamente assegurada. 202 00:07:34,174 --> 00:07:36,613 Basta ligar para ela e peça a ela para excluí-lo. 203 00:07:36,980 --> 00:07:39,090 -Basta ligar para ela? OK. -Sim, basta ligar para ela. 204 00:07:39,091 --> 00:07:41,989 -[tocando] -[sussurra] Está tocando. 205 00:07:41,990 --> 00:07:43,059 Sim, ótimo. 206 00:07:43,126 --> 00:07:44,562 [pessoa] Olá. 207 00:07:45,129 --> 00:07:47,334 Olá, é... é a Danielle? 208 00:07:47,535 --> 00:07:50,340 Não, isso não foi O número de Danielle por um tempo. 209 00:07:50,574 --> 00:07:51,777 [zomba] O quê? 210 00:07:51,778 --> 00:07:54,080 O que você quer dizer esse não é mais o número dela? 211 00:07:54,081 --> 00:07:57,555 Nossa, Danielle queria muito para salvar Brooklyn Nove-Nove. 212 00:07:58,657 --> 00:08:00,694 Por que existe uma vela ao lado do nome dela? 213 00:08:01,161 --> 00:08:02,765 -O que? -Sinto muito. 214 00:08:02,766 --> 00:08:05,102 -Oh meu Deus. Ela morreu. -Eu sei. Eu também sei disso agora. 215 00:08:05,103 --> 00:08:08,810 -Anton, ela morreu completamente. -A foto da capa dela é um salmo. 216 00:08:09,746 --> 00:08:12,150 -Oh meu Deus. -[Anton exala] 217 00:08:12,183 --> 00:08:13,386 Pobre Danielle. 218 00:08:13,620 --> 00:08:14,990 [clica na língua] 219 00:08:15,022 --> 00:08:16,659 É tão triste. 220 00:08:20,567 --> 00:08:22,705 Mas o que fazemos sobre a foto? 221 00:08:23,072 --> 00:08:24,675 Ai, meu Deus. 222 00:08:28,249 --> 00:08:31,523 -[tiros no videogame] -[?? música hip-hop tocando] 223 00:08:31,524 --> 00:08:34,728 Ei, cara. Você tem razão. É baixo É muito mais engraçado se o traseiro for uma boca. 224 00:08:34,729 --> 00:08:37,634 Certo? Espere até Eu faço as bolas dele. Isso realmente vai dar certo. 225 00:08:37,635 --> 00:08:39,672 A coisa está transbordando. Eu realmente não sei o que... 226 00:08:39,673 --> 00:08:41,174 -Ah Merda! -[todos exclamam, riem] 227 00:08:41,175 --> 00:08:43,313 Ei, meus meninos estão trancados. 228 00:08:44,047 --> 00:08:46,152 Mano Leonardo da Bussy aqui. 229 00:08:46,218 --> 00:08:49,158 -[todos rindo] -Ei, Padeiro! Confira isso, mano. 230 00:08:49,191 --> 00:08:50,961 [todos exclamando] 231 00:08:51,028 --> 00:08:52,665 [ambos soprando framboesas] 232 00:08:52,732 --> 00:08:54,268 [campainha tocando] 233 00:08:54,269 --> 00:08:55,937 Ah, merda. Oh, ei, d-bell's ficando cuco. Um segundo. 234 00:08:55,938 --> 00:08:58,276 Ei, Baker. Você está ficando louco por isso D? 235 00:08:58,343 --> 00:08:59,880 [todos exclamam, riem] 236 00:08:59,881 --> 00:09:01,782 Sua mãe estava ficando louca para o meu D ontem à noite, mano. 237 00:09:01,783 --> 00:09:03,119 [todos] Ah! 238 00:09:03,120 --> 00:09:05,288 Ele estava transando com sua mãe e sua mãe disse, "Sim!" 239 00:09:05,289 --> 00:09:05,289 Ele estava transando com sua mãe e sua mãe foi tipo, "Sim!" Ela estava apenas sorvendo. 240 00:09:05,290 --> 00:09:08,997 Ela estava apenas sorvendo. Ela está chupando minhas bolas. Eu vou... 241 00:09:09,799 --> 00:09:10,901 Ah, meu Deus. 242 00:09:10,902 --> 00:09:14,340 -Uh, o que são vocês estão fazendo aqui? -O que estamos fazendo aqui? 243 00:09:14,341 --> 00:09:16,244 [ambos] O que você está fazendo aqui, Paulo Baker? 244 00:09:16,245 --> 00:09:18,917 -Eu, ah, eu estava... -[amigo] Deslize para trás, Papa Johnson. 245 00:09:18,984 --> 00:09:21,488 Nós vamos fazer suas bolas parecem lisas! 246 00:09:21,689 --> 00:09:22,826 [Samir] Paul Baker? 247 00:09:23,693 --> 00:09:27,467 Estou deslizando, gêmeo! Sim, Estou deslizando. Isso é loucura. Não, a tradição é uma loucura. 248 00:09:27,468 --> 00:09:29,938 A tradição é muito forte. É muito forte. 249 00:09:29,939 --> 00:09:30,989 Pessoal, posso explicar. 250 00:09:31,041 --> 00:09:32,176 -Você pode? -Por favor. 251 00:09:32,177 --> 00:09:33,981 [amigos rindo] 252 00:09:34,048 --> 00:09:35,951 Este é meu outro grupo de amigos. 253 00:09:36,553 --> 00:09:39,926 -Seu outro grupo de amigos? -Desculpe- 254 00:09:39,927 --> 00:09:41,795 Funcionou, "Cockathan". Suas bolas parecem perfeitas. 255 00:09:41,796 --> 00:09:43,498 Isso é loucura, Twinothy. Isso é loucura. 256 00:09:43,499 --> 00:09:45,970 Não, isso é loucura, mano. Você me fez rir da minha bunda... 257 00:09:45,971 --> 00:09:47,642 -[Issa] Pare! -Por favor, vá para casa. 258 00:09:47,643 --> 00:09:49,343 Por favor, vão para casa, pessoal. Não quero que você me veja assim. 259 00:09:49,344 --> 00:09:51,347 Venha para casa. 260 00:09:51,348 --> 00:09:51,381 Venha para casa. [amigo] Ei, deslize de volta, mano! Nós vamos testar 261 00:09:51,382 --> 00:09:54,019 [amigo] Ei, deslize para trás, grande irmão! Vamos testar se temos epilepsia! 262 00:09:54,020 --> 00:09:56,190 -Por que você testaria isso? -Estou escorregando, cafetão! 263 00:09:56,191 --> 00:09:58,261 -[amigo] Strobe está chegando... -[Issa] Por que você... 264 00:09:58,262 --> 00:09:59,965 -Estou escorregando, cafetão. -[amigo] Chegando em três, dois, um. 265 00:09:59,966 --> 00:10:03,339 -[pronunciando palavras] -[amigos torcendo] 266 00:10:03,340 --> 00:10:04,641 [amigo] Pare, pare, pare. 267 00:10:04,642 --> 00:10:06,345 Eu tenho isso! Eu tenho isso! Parar! 268 00:10:06,411 --> 00:10:08,149 Pare, pare, eu entendi. 269 00:10:16,633 --> 00:10:19,204 Hum. "Apenas para uso decorativo." Hmm, para sopa. 270 00:10:19,205 --> 00:10:21,942 Ah, Anton, Anton, é ela. Essa é a mãe de Danielle. 271 00:10:21,943 --> 00:10:24,881 Oh, meu Deus, eu vou cagar eu mesmo. Vou me cagar no meu lindo casaco. 272 00:10:24,882 --> 00:10:26,185 OK. Shh. Respire, Billie. 273 00:10:26,186 --> 00:10:29,324 Assim como você praticou, para mim, toda a viagem de trem aqui. 274 00:10:29,325 --> 00:10:30,761 -Vamos. -OK. 275 00:10:31,228 --> 00:10:33,199 -Pegue qualquer coisa. Agarre-o. -O chapéu? Certo. 276 00:10:33,200 --> 00:10:34,868 Não, não carregamos isso. Obrigado. 277 00:10:34,869 --> 00:10:37,775 -Oi. Só este chapéu, por favor. -OK. 278 00:10:38,743 --> 00:10:40,514 Espere, Sra. Walters? 279 00:10:40,515 --> 00:10:42,282 -Sim. -[gagueja] É a Billie. 280 00:10:42,283 --> 00:10:42,283 -Sim. -[gagueja] É a Billie. Amiga de Danielle. 281 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 Amiga de Danielle. 282 00:10:44,187 --> 00:10:46,994 -Oh, meu Deus, Billie Schaeffer! -Sim. 283 00:10:47,060 --> 00:10:50,901 Ugh, fiquei tão triste em saber sobre o falecimento de Danielle. 284 00:10:50,968 --> 00:10:54,074 -Eu sei. -Sinto muito pela sua perda. 285 00:10:55,911 --> 00:10:57,782 -Mas... -Ah, meu Deus. 286 00:10:57,848 --> 00:11:01,518 Hum, eu estava realmente procurando nas fotos outro dia, do ensino médio, 287 00:11:01,557 --> 00:11:05,062 e eu encontrei essa foto minha e da Danielle nessa festa. 288 00:11:05,129 --> 00:11:06,232 [suspiros] 289 00:11:06,331 --> 00:11:08,704 -Cinco de Homo! -Uh... Ci-Cinco de, uh... 290 00:11:08,904 --> 00:11:11,674 -Sim, hum, mas você sabe, eu estava... -Eu me lembro daquela noite! 291 00:11:11,743 --> 00:11:14,883 Você tinha bigodes e as maracás. 292 00:11:14,949 --> 00:11:17,421 -Ah, maracás? -Oh! E lembra do ceceio? 293 00:11:17,487 --> 00:11:19,537 -[Billie] Não. -Esse ceceio que você colocou? 294 00:11:19,725 --> 00:11:23,299 -Então foi "Thinco de Homo. " "Thinco." -[Billie limpa a garganta] 295 00:11:23,399 --> 00:11:25,509 Foi um ceceio gay, ou foi um ceceio espanhol? 296 00:11:25,771 --> 00:11:28,042 -Ambos. -Ambos. É por isso que foi tão inteligente. 297 00:11:28,109 --> 00:11:29,846 -[risos] -Isso é hilário. 298 00:11:29,847 --> 00:11:31,515 Billie, você não me contou sobre o ceceio. 299 00:11:31,516 --> 00:11:34,822 Eles foram tão criativos e tão interessante, é... 300 00:11:34,989 --> 00:11:38,563 -[funga, chora] -Ah... Ah. 301 00:11:39,297 --> 00:11:41,335 É só um pouco difícil às vezes. 302 00:11:41,769 --> 00:11:43,807 Arlene, estou voltando. 303 00:11:43,808 --> 00:11:46,177 -[funga] Está tudo bem. Obrigado, querido. -Anton. 304 00:11:46,178 --> 00:11:49,117 -Ela está de luto. -Quer saber? São lágrimas de felicidade. 305 00:11:49,251 --> 00:11:51,523 Eu me preocupo com as memórias estão ficando confusos, 306 00:11:51,524 --> 00:11:53,993 -e você trouxe de volta a memória para mim. -Você fez isso. 307 00:11:53,994 --> 00:11:55,529 -Bom. -[Arlene] E quer saber? 308 00:11:55,530 --> 00:11:59,138 Nós sempre teremos aquela noite gay... gay. 309 00:11:59,205 --> 00:12:01,342 -[Anton] Sim. [risos] -Ufa! 310 00:12:01,343 --> 00:12:02,977 Não posso, Billie. Não há nada que eu possa fazer. 311 00:12:02,978 --> 00:12:06,085 [suspira] Ok. Isso será 68,88. 312 00:12:06,151 --> 00:12:08,801 -[Billie] Ah. -Provavelmente uns 1.200 pesos, né? 313 00:12:08,890 --> 00:12:11,964 -Oh. Rindo através da dor? -[risos] 314 00:12:12,030 --> 00:12:14,234 -Oh, meu Deus, ela é Joan Rivers. -Sim. 315 00:12:14,636 --> 00:12:16,873 [ambos rindo] 316 00:12:16,874 --> 00:12:20,913 Eu vou ser honesto, é a esfoliação mais difícil da minha vida. 317 00:12:20,914 --> 00:12:23,652 E eu peguei a Raposa para puxar toda a minha temporada de MasterChef Junior. 318 00:12:23,653 --> 00:12:26,758 Anton, toda empresa farão uma pesquisa no Google e eles encontrarão. 319 00:12:26,759 --> 00:12:28,329 Não, eles não vão. 320 00:12:28,330 --> 00:12:30,131 Eles têm que passar tantas fotos suas no Six Flags, 321 00:12:30,132 --> 00:12:31,802 -é realmente um firewall. -[porta fecha] 322 00:12:31,803 --> 00:12:33,306 [Anton] Ah, ei. Como foi? 323 00:12:33,307 --> 00:12:35,475 Como foi com o quê? Com a nossa traição? 324 00:12:35,476 --> 00:12:37,226 Com... Com a nossa grande traição? 325 00:12:37,347 --> 00:12:38,917 Bom, me sinto muito traído. 326 00:12:38,984 --> 00:12:41,923 Vocês, Paul Baker tem todo um outro grupo de amigos. 327 00:12:42,056 --> 00:12:44,127 -Espere, o que? -[Issa] Foi uma loucura. 328 00:12:44,128 --> 00:12:47,232 Esse não foi o mesmo cara que perguntou pegar minha blusa emprestada para ir a um show do MUNA. 329 00:12:47,233 --> 00:12:48,702 O que esse grupo não temos? 330 00:12:48,703 --> 00:12:50,439 -Nada. Nada. -Esses caras? 331 00:12:50,440 --> 00:12:52,409 -Quero dizer, tipo, nossa química é elétrica. -É incrível. 332 00:12:52,410 --> 00:12:54,881 -Somos diversos como uma porra de um folheto. -[Issa] Sim. 333 00:12:54,882 --> 00:12:56,184 Sim. Temos quase um de cada um. 334 00:12:56,185 --> 00:12:58,235 Além disso, sou Paul Baker amigo direto. 335 00:12:58,236 --> 00:13:01,962 Sim. Garotos como nós, temos um direto amigo, e ele é meu, e eu sou dele. 336 00:13:01,963 --> 00:13:03,364 -Ele-Ele é fluido. -Ele é fluido. 337 00:13:03,365 --> 00:13:05,169 -Ele é fluido, sim. -De que lado vocês estão? 338 00:13:05,170 --> 00:13:07,675 -[Issa] Ah, hoo! -[Samir] Uau! 339 00:13:07,875 --> 00:13:10,885 Fale do diabo, e ele aparecerá, ele aparecerá, ele aparecerá! 340 00:13:10,914 --> 00:13:14,104 Então... me desculpe, ok? E-eu não queria que você descobrisse dessa forma. 341 00:13:14,154 --> 00:13:17,594 Bem, nós fizemos. Nós descobrimos tudo sobre sua vida dupla, Sra. Doubtfire! 342 00:13:17,661 --> 00:13:19,771 -Eu nunca vi isso. -Nem eu. É um filme? 343 00:13:19,865 --> 00:13:22,538 Apenas... Por que você mentiu? Você tem vergonha de nós? 344 00:13:22,805 --> 00:13:26,144 O que? Não. Eu-eu-eu menti porque Tenho vergonha deles! 345 00:13:26,478 --> 00:13:29,308 Olha, esses caras estavam meus primeiros amigos em Nova York. OK? 346 00:13:29,309 --> 00:13:32,456 E saíamos e bebíamos e apostar em esportes e sacar nossos paus, 347 00:13:32,457 --> 00:13:36,164 e, tipo, classificar as merdas uns dos outros com base na verdade, um sistema realmente complexo. 348 00:13:36,165 --> 00:13:38,301 -E daí, você não gosta deles? -Não, não é nada disso. 349 00:13:38,302 --> 00:13:39,705 Eu amo esses caras. 350 00:13:40,373 --> 00:13:42,009 Meu coração, senhoras e senhores. 351 00:13:42,176 --> 00:13:43,580 -Meu coração! -[Paulo] Olha. 352 00:13:43,581 --> 00:13:46,184 Esses caras me acolheram durante um período realmente solitário. 353 00:13:46,185 --> 00:13:48,089 OK? Mas então eu conheci vocês. 354 00:13:48,288 --> 00:13:51,729 E vocês conversam sobre seus sentimentos e dar conselhos uns aos outros, 355 00:13:52,030 --> 00:13:53,767 e, tipo, vote. 356 00:13:54,068 --> 00:13:57,858 E desde então, tenho ficado com medo de vocês descobrindo sobre eles. 357 00:13:58,108 --> 00:14:01,783 -OK? Eles são como os meus... você sabe, tipo- -Oh! 358 00:14:01,850 --> 00:14:04,421 -Eles são seus amigos da vergonha. -O que? 359 00:14:04,422 --> 00:14:06,390 É como o grupo de amigos você teve para sempre 360 00:14:06,391 --> 00:14:08,027 quem você pode atuar completamente fodido, 361 00:14:08,028 --> 00:14:09,964 quem você gosta, ainda use a palavra R com. 362 00:14:09,965 --> 00:14:12,302 -Sim. Exatamente. -É como a amiga de Billie, Onnika. 363 00:14:12,303 --> 00:14:14,107 O que? eu não estou vergonha de Onnika. 364 00:14:14,474 --> 00:14:16,379 -Oh sério? -[Issa] Espera, não. 365 00:14:16,380 --> 00:14:19,517 Não podemos ter vergonha ou segredos em nosso relacionamento, Paul Baker. 366 00:14:19,518 --> 00:14:21,556 -Eu sei. -Segredos apodrecem relacionamentos. 367 00:14:21,557 --> 00:14:23,893 Tipo, por que você acha meu pai teve tantos casos? 368 00:14:23,894 --> 00:14:26,967 -Por que? -Porque minha mãe guardava segredos. 369 00:14:27,133 --> 00:14:28,435 -Não, Issa. -Não, Iss. 370 00:14:28,503 --> 00:14:30,793 -Só há uma solução. -[Samir] Concordo. 371 00:14:30,794 --> 00:14:32,711 -Você tem que cortá-los- -Estou convidando eles. 372 00:14:32,712 --> 00:14:34,314 -Não. Não. -[Samir] Não. 373 00:14:34,315 --> 00:14:36,383 Sim, sim, sim. Você tem que nos deixar entrar, Paul Baker. 374 00:14:36,384 --> 00:14:36,384 Sim, sim, sim. Você tem que nos deixar entrar, Paul Baker. 375 00:14:36,385 --> 00:14:39,557 Não, não, não, isso, isso, você não vai me olhar da mesma maneira. 376 00:14:39,558 --> 00:14:39,591 Não, não, não, isso, isso, você não vai me olhar da mesma maneira. 377 00:14:39,592 --> 00:14:42,097 Os dois mundos não podem colidir. 378 00:14:42,296 --> 00:14:43,833 Eles já o fizeram. 379 00:14:43,834 --> 00:14:45,168 [Billie] Oh, meu Deus, ela comentou. 380 00:14:45,169 --> 00:14:47,039 -Anton, ela comentou. -Espere, o que? 381 00:14:47,473 --> 00:14:51,443 [Samir] "Foi tão bom ver você hoje. Memórias tão lindas. Ai caramba." 382 00:14:51,448 --> 00:14:53,820 Ela bateu para o topo do feed. 383 00:14:54,154 --> 00:14:56,959 O firewall Six Flags caiu. 384 00:14:58,395 --> 00:15:00,099 -[Billie suspira] -Uau. 385 00:15:03,817 --> 00:15:09,349 [objetos Isso é comida suficiente? Eu sinto que eles comem muita comida. 386 00:15:09,350 --> 00:15:11,221 Eu não entendo por que temos que fazer isso. 387 00:15:11,288 --> 00:15:14,896 Samir, temos que mostrar a Paul Baker que ele pode ser ele mesmo ao nosso redor. 388 00:15:14,897 --> 00:15:17,934 Caso contrário, tipo, onde você acha que ele está vai na próxima vez que ele quiser jogar Mario? 389 00:15:17,935 --> 00:15:19,604 -Pegue esse nome da sua boca. -Estou lhe contando. 390 00:15:19,605 --> 00:15:21,240 Você tem que se preocupar sobre essas coisas. 391 00:15:21,241 --> 00:15:23,613 -Oh meu Deus. -Oi! Estamos aqui para almoçar. 392 00:15:23,713 --> 00:15:27,153 -Oi, rapazes. Oi. -Aqui estão eles. Aqui eles- 393 00:15:27,286 --> 00:15:29,625 -Fácil, fácil. -Olá, senhora. 394 00:15:30,192 --> 00:15:32,898 Obrigado por nos receber para sua linda casa. 395 00:15:33,065 --> 00:15:34,275 -Bom. Legal. -[Issa] Humm. 396 00:15:34,334 --> 00:15:36,038 [amigo] Obrigado, senhora. 397 00:15:36,039 --> 00:15:39,511 -[suavemente] Conseguimos isso para você como um sinal... -Projeto. 398 00:15:39,512 --> 00:15:42,082 [engole em seco] Temos isso para você como um sinal de respeito pela sua cultura. 399 00:15:42,083 --> 00:15:43,385 Agora sorria. 400 00:15:45,758 --> 00:15:47,160 Coloque sua camisa para dentro. 401 00:15:48,997 --> 00:15:50,534 Flores alegres, legal. 402 00:15:51,068 --> 00:15:52,571 [Issa] Então... Ah. 403 00:15:54,008 --> 00:15:55,442 O que está acontecendo? 404 00:15:55,510 --> 00:15:58,917 Vamos comer! Huh? Vamos. Você está linda. 405 00:15:59,150 --> 00:16:00,419 Olhe para você. 406 00:16:10,306 --> 00:16:12,911 Perdoe-me, Issa, você passaria o feijão, por favor? 407 00:16:12,978 --> 00:16:16,586 -Claro. Preto ou pinto? -Hum, blá... 408 00:16:16,587 --> 00:16:19,389 O quê? O que você é... O que você está tentando dizer? 409 00:16:19,390 --> 00:16:21,730 - Blá... Blá... -Não diga isso. Não... 410 00:16:21,796 --> 00:16:23,131 -Bla... -Preto? 411 00:16:23,298 --> 00:16:24,508 -Você pode dizer preto. -Bla... 412 00:16:24,568 --> 00:16:26,839 -Você pode dizer... -Você pode dizer preto. 413 00:16:26,840 --> 00:16:28,174 -Ébano. Ébano. -Blergh. 414 00:16:28,175 --> 00:16:29,645 Preto. Você pode dizer feijão preto. 415 00:16:29,678 --> 00:16:31,949 Pinto. Pinto. 416 00:16:32,116 --> 00:16:34,387 Ah, a propósito, Eu amo Hanukkah. 417 00:16:34,555 --> 00:16:36,458 Eu gostaria que houvesse mais noites. 418 00:16:36,826 --> 00:16:39,632 Oh, eu não sou judeu, na verdade. Eu sou muçulmano. 419 00:16:39,698 --> 00:16:41,101 Oh. 420 00:16:42,571 --> 00:16:44,708 Bem, eu sou um grande fã de, uh... [chupa os dentes] 421 00:16:47,013 --> 00:16:48,148 O quê? 422 00:16:50,119 --> 00:16:51,169 Jafar. 423 00:16:51,187 --> 00:16:52,237 Porra. 424 00:16:52,323 --> 00:16:53,893 Jafar de Aladim? 425 00:16:53,894 --> 00:16:56,497 Legal. Princesa Jasmim me deu meu primeiro tesão. 426 00:16:56,498 --> 00:16:57,868 [grunhidos] 427 00:16:57,869 --> 00:16:59,571 Você é o mais judeu Cara muçulmano que eu já vi. 428 00:16:59,572 --> 00:17:01,842 Batatas fritas são boas. Oh meu Deus. Passe o guacamole. 429 00:17:01,909 --> 00:17:04,113 Oh meu Deus. Você sabe o que Eu quero saber? 430 00:17:04,548 --> 00:17:08,355 Como era Baker quando ele se mudou para Nova York? Estou tão curioso. 431 00:17:08,422 --> 00:17:10,861 Você tem alguma história maluca sobre Baker? 432 00:17:11,061 --> 00:17:12,598 Ele era muito, hum... 433 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 -pontual. -Mm. 434 00:17:14,835 --> 00:17:14,868 -pontual. -Mm. -E na hora certa. 435 00:17:14,869 --> 00:17:16,573 -E na hora certa. -Mesma coisa. 436 00:17:16,574 --> 00:17:18,408 -E ele nunca fodeu um sofá. -O que? 437 00:17:18,409 --> 00:17:20,747 -[bate na mesa] -Pare. Cale a boca. 438 00:17:21,047 --> 00:17:23,787 OK. eu acho todos nós precisamos apenas relaxar. 439 00:17:24,087 --> 00:17:26,492 Eu acho que precisamos ser nós mesmos. Este é um seguro 440 00:17:26,626 --> 00:17:29,532 Eu tenho saúde mental! Eu tenho isso! 441 00:17:29,533 --> 00:17:32,035 -Você disse a parte tranquila em voz alta. -[amigo] Hum-hmm. 442 00:17:32,036 --> 00:17:34,507 Paul Baker, posso falar com você na cozinha, por favor? 443 00:17:34,508 --> 00:17:36,345 Sim, com certeza. Sim. 444 00:17:36,646 --> 00:17:38,248 Eu- Porque- 445 00:17:38,249 --> 00:17:41,788 -Ei. -Por que eles estão agindo assim? 446 00:17:41,789 --> 00:17:43,492 O que você disse a eles? 447 00:17:43,493 --> 00:17:45,863 -Como o que? Como cavalheiros perfeitos? -Não, Paul Baker. 448 00:17:45,864 --> 00:17:45,930 -Como o que? Como cavalheiros perfeitos? -Não, Paul Baker. 449 00:17:45,931 --> 00:17:48,636 Parecem que chimpanzés mataram um ônibus cheio de gente e levou todas as suas roupas. 450 00:17:48,637 --> 00:17:50,906 Antes de nos sentarmos, Roach me perguntou se eu me identificava como quem ou quem. 451 00:17:50,907 --> 00:17:56,719 Cinthia Erivo. É isso. Essa é a frase inteira. 452 00:17:56,720 --> 00:17:59,357 -Ok, Iss, Eu só queria que isso desse certo. -Me enganando? 453 00:17:59,358 --> 00:18:02,097 Não, eu apenas pensei que você poderia conheça todos eles de uma vez agora. 454 00:18:02,098 --> 00:18:04,935 Então, novamente no meu dia 30. E quem sabe, até lá provavelmente estarão todos mortos. 455 00:18:04,936 --> 00:18:07,641 Oh meu Deus. Você ainda está não nos deixando entrar. 456 00:18:07,741 --> 00:18:11,014 Paul Baker, eu posso lidar sua vergonha amigos. 457 00:18:11,081 --> 00:18:13,986 Issa, acredite em mim, você não pode. 458 00:18:14,053 --> 00:18:17,360 -[zomba] Não posso? -Isa. 459 00:18:17,361 --> 00:18:19,564 -Não posso? -Não, na verdade, você não pode. 460 00:18:19,565 --> 00:18:23,506 -Oh. -Isa, não. Issa, por favor. Por favor, pare. 461 00:18:23,507 --> 00:18:25,977 -Não posso. -Não. Pare, por favor, Issa. 462 00:18:25,978 --> 00:18:30,820 -Isa. -Ei, reis! Manos, manos, manos! [risos] 463 00:18:32,490 --> 00:18:35,429 Quem quer darty? 464 00:18:36,164 --> 00:18:38,835 [amigos] Sim! 465 00:18:38,836 --> 00:18:40,774 [todos rindo, torcendo] 466 00:18:40,841 --> 00:18:42,611 [?? música de festa tocando] 467 00:18:42,744 --> 00:18:44,949 -Sim. Oh! -Vadia, foda-se! 468 00:18:45,182 --> 00:18:47,086 [Issa] Olá, Baker. 469 00:18:47,087 --> 00:18:48,855 -[Arlene] Querida, você estava fazendo uma piada. -[Billie] E você está logado? 470 00:18:48,856 --> 00:18:50,860 -Não, eu sei, Arlene. Eu sei. -Foi engraçado. 471 00:18:50,861 --> 00:18:52,997 Eu sei, mas estou lhe dizendo, é o que Danielle teria desejado. 472 00:18:52,998 --> 00:18:54,378 Diga a ela que estou usando o chapéu. 473 00:18:54,379 --> 00:18:55,769 -[calando] -Não, ela vai adorar o chapéu. 474 00:18:55,770 --> 00:18:56,905 -[porta se abre] -[gritando, exclamando] 475 00:18:56,906 --> 00:18:58,442 [gritando] 476 00:18:58,576 --> 00:19:01,916 Olá, rapazes. Estamos jogando beer pong aqui. 477 00:19:02,216 --> 00:19:04,326 -[Arlene] Estou logado. -Ótimo. Sim, tudo bem. 478 00:19:04,521 --> 00:19:08,797 Então, você vai querer clique nos três pontos e clique em excluir. 479 00:19:09,330 --> 00:19:10,968 [toques de notificação] 480 00:19:10,969 --> 00:19:13,204 -Pronto, eu consegui. -Então, ela apenas comentou a palavra “excluir”. 481 00:19:13,205 --> 00:19:16,035 Ok, então, Arlene, você acabou de comentar a palavra "excluir". 482 00:19:16,244 --> 00:19:18,550 -[Roach] Acabe com isso! -Sim, sim, sim! 483 00:19:18,551 --> 00:19:20,520 Barata, barata. Não mije naquela planta, cara. 484 00:19:20,521 --> 00:19:22,156 Sua namorada disse que eu poderia. 485 00:19:22,157 --> 00:19:24,292 Baker diz: "Por favor, não mije na planta, por favor." 486 00:19:24,293 --> 00:19:27,065 Olá, padeiro. Seu amigo quer pintar um bigode no meu rosto. 487 00:19:27,066 --> 00:19:29,637 -Acho que vou deixar. -[todos] Faça isso! Faça isso! Faça isso! 488 00:19:29,638 --> 00:19:31,542 -Não deixe ele. -Ela é minha musa. 489 00:19:31,543 --> 00:19:33,678 [Paul] Aquele pincel tem sido lugares. 490 00:19:33,679 --> 00:19:33,679 [Paul] Aquele pincel tem sido lugares. -Eu odeio esses caras. 491 00:19:33,680 --> 00:19:37,688 -Eu odeio esses caras. -Samir, apenas ceda. Pare de resistir. 492 00:19:37,854 --> 00:19:39,625 [amigo] Deslize para trás, mastigue os pés. 493 00:19:39,626 --> 00:19:41,828 Grite o nome de uma celebridade masculina aleatória. Eles vão adorar. 494 00:19:41,829 --> 00:19:41,862 Grite o nome de uma celebridade masculina aleatória. Eles vão adorar. 495 00:19:41,863 --> 00:19:43,543 [amigos imitando o latido do cachorro] 496 00:19:43,566 --> 00:19:46,740 -Kevin James. -[todos] Kevin James! 497 00:19:47,608 --> 00:19:49,658 Sim, do meu primo esse tipo de hetero. 498 00:19:49,845 --> 00:19:51,314 Gerard Butler, pessoal. 499 00:19:51,381 --> 00:19:53,052 [todos] Gerard Butler! 500 00:19:53,053 --> 00:19:55,421 Você é um psicopata, cara. Eles estão espumando pela boca lá fora. 501 00:19:55,422 --> 00:19:56,826 [Samir ri] 502 00:19:57,227 --> 00:19:59,230 -Eu não posso lidar com isso. -Ok, ok. 503 00:19:59,330 --> 00:20:02,938 Arlene, oi. Estou usando o chapéu. [risos] 504 00:20:03,573 --> 00:20:06,445 Ok, hum, três pontos, apague, meu amor. 505 00:20:06,645 --> 00:20:07,981 [toques de notificação] 506 00:20:08,048 --> 00:20:10,158 -Ah, então, agora é a foto do perfil dela. -Não. 507 00:20:10,219 --> 00:20:13,458 Ah, e agora é a foto do perfil dela com a bandeira ucraniana. 508 00:20:13,459 --> 00:20:15,696 -Eu estou com a Ucrânia. -Três pontinhos, apague, Arlene! 509 00:20:15,697 --> 00:20:17,266 Três pontos, exclua! 510 00:20:17,500 --> 00:20:20,272 Ei, posso apenas sinalizar isso internamente para você, se você quiser. 511 00:20:20,840 --> 00:20:21,976 O que? 512 00:20:22,444 --> 00:20:24,681 Eu trabalho no Facebook. Eu poderia pedir para minha equipe fazer isso. 513 00:20:24,682 --> 00:20:26,651 -Você trabalha no Facebook? -Você tem uma equipe? 514 00:20:26,652 --> 00:20:28,857 Sim, por quê? Isso é surpreendente? 515 00:20:28,924 --> 00:20:30,627 -[geme] -Mano. 516 00:20:30,693 --> 00:20:32,797 Não, uh, isso-isso seria incrível. 517 00:20:32,864 --> 00:20:36,404 Legal, aposto. Mas você pode fazer algo por mim primeiro? 518 00:20:38,308 --> 00:20:41,414 -Hum... -Você gosta de arte, certo? 519 00:20:46,554 --> 00:20:51,601 [amigos Paul Baker, Roach apenas me ensinou como fazer dap. 520 00:20:51,602 --> 00:20:52,652 Assistir. 521 00:20:52,905 --> 00:20:55,476 -Tobey Maguire. -[todos] Tobey Maguire! 522 00:20:55,643 --> 00:20:57,581 -[torcendo] -O que há de errado? 523 00:20:57,663 --> 00:21:01,621 Anton, você acha Eu sou um pedaço de merda? 524 00:21:01,622 --> 00:21:03,693 -O que? Não. -Sério? 525 00:21:03,826 --> 00:21:07,200 Eu acho que um pedaço de você é uma merda. 526 00:21:07,201 --> 00:21:08,768 O que é, tipo, honestamente, um alívio. 527 00:21:08,769 --> 00:21:11,039 É como quando descobrimos Obama fuma cigarros. 528 00:21:11,040 --> 00:21:15,717 -[amigo] Acerte! -[todos] Samir! Samir! Samir! Samir! 529 00:21:15,750 --> 00:21:17,053 Nós somos os meninos! 530 00:21:17,054 --> 00:21:19,624 Veja, Baker, você é o único não sendo você mesmo! 531 00:21:19,625 --> 00:21:21,763 Eles o amam. [risos] 532 00:21:22,731 --> 00:21:26,137 -[Samir] Ai! Pare com isso! -[todos] Samir! Samir! Samir! 533 00:21:26,304 --> 00:21:28,041 -Parar. -Eles estão matando ele! 534 00:21:28,108 --> 00:21:30,613 Ah Merda. Ei, ei! 535 00:21:30,813 --> 00:21:33,418 [todos] Samir! Samir! 536 00:21:36,659 --> 00:21:37,961 [Issa] Paul Baker! 537 00:21:38,829 --> 00:21:40,032 Que diabos? 538 00:21:40,033 --> 00:21:42,937 -Eu os odeio, Paulo Baker. Eu os odeio. -[Paulo] Eu sei. Eu sei. 539 00:21:42,938 --> 00:21:45,142 -Faça-os ir embora. -Ok, ok. 540 00:21:45,209 --> 00:21:48,583 [todos zombando de Samir] 541 00:21:49,618 --> 00:21:51,054 Ei, ei! 542 00:21:51,321 --> 00:21:54,428 Puta merda, rapazes. Tranque a porta para mim agora mesmo. 543 00:21:54,494 --> 00:21:56,064 Pelo amor de merda! 544 00:21:56,131 --> 00:21:57,801 [sussurra] É ele. 545 00:21:57,802 --> 00:22:00,505 Se eu não vejo quatro malditos pequenos sacos B 546 00:22:00,506 --> 00:22:02,811 esculpindo pneus retos fora essa cadela, 547 00:22:02,812 --> 00:22:05,481 vou começar a ir Horsey Neigh Neigh sobre toda essa merda. 548 00:22:05,482 --> 00:22:06,532 Compreendo? 549 00:22:06,552 --> 00:22:08,122 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 550 00:22:08,123 --> 00:22:10,792 -[ofegando] Sim. -Sim, isso é ruim, cara. 551 00:22:10,793 --> 00:22:13,699 Tenho uma pressão amanhã, mas, ah, P. F. Chang é na próxima semana? 552 00:22:13,700 --> 00:22:16,270 -Sim, senhor. -Tenho que prestar depoimento amanhã de manhã. 553 00:22:16,271 --> 00:22:18,008 Boa sorte, cara. Divirta-se. 554 00:22:18,009 --> 00:22:20,077 -Espere, vocês todos tem empregos incríveis? -Não, sou professor. 555 00:22:20,078 --> 00:22:20,111 -Espere, vocês todos tem empregos incríveis? -Não, sou professor. 556 00:22:20,112 --> 00:22:21,481 Amo você. Duques, grandes irmãos. 557 00:22:21,615 --> 00:22:23,886 Paulo Baker, Eu sinto muito. Isso foi... 558 00:22:23,887 --> 00:22:25,856 -Fui longe demais. Eu não queria... -Não, não, não, Iss. 559 00:22:25,857 --> 00:22:28,964 Não, você estava certo sobre o segredo. Não há mais segredos. 560 00:22:29,030 --> 00:22:31,636 Tudo bem, de agora em diante, é Paul Baker, 561 00:22:31,769 --> 00:22:33,573 com apenas um pouco de Baker. 562 00:22:33,639 --> 00:22:35,944 -OK? OK. -OK. Obrigado. 563 00:22:35,945 --> 00:22:40,519 -E um dia você conhecerá Paul. -[risos] Espere, quem é Paul? 564 00:22:40,520 --> 00:22:42,930 -Você não estava mentindo. Você é um artista. -Obrigado. 565 00:22:42,958 --> 00:22:46,832 Pessoal, uh, mamãe, uh, limpou a foto dela. 566 00:22:47,166 --> 00:22:48,903 -[Paulo] Ah. -[murmurando] 567 00:22:50,072 --> 00:22:51,407 O quê? 568 00:22:51,609 --> 00:22:53,245 Feliz Cinco de Homo. 569 00:22:53,478 --> 00:22:54,682 [Paulo] Contas... 570 00:22:54,748 --> 00:22:57,253 -[assobia] E consegui. -Não, não, não, não! 571 00:22:57,386 --> 00:23:01,528 [?? "ALTO-FALANTE FRENTE ESQUERDO" jogando] 572 00:23:01,762 --> 00:23:05,871 ?? Você pode me encontrar No alto-falante frontal esquerdo ?? 573 00:23:05,937 --> 00:23:08,475 ?? Encontre-me No alto-falante frontal esquerdo ?? 574 00:23:08,543 --> 00:23:11,815 Esta história é sobre a primeira vez que vi pornografia. 575 00:23:11,949 --> 00:23:13,879 Pornografia, pornografia, um pornô, 576 00:23:13,919 --> 00:23:16,759 um filme adulto, erótico, "uma revista feminina." 577 00:23:16,825 --> 00:23:18,996 Então, eu adoro estampas tribais. Eu amo isso. 578 00:23:18,997 --> 00:23:21,601 E este é um top tribal que eu tenho, e se você não percebeu, 579 00:23:21,602 --> 00:23:25,174 Eu amo coisas que não têm mangas porque gosto que meus braços fiquem livres. 580 00:23:25,175 --> 00:23:25,175 Eu amo coisas que não têm mangas porque gosto que meus braços fiquem livres. 581 00:23:25,176 --> 00:23:27,380 Estamos em Saint-Tropez. 582 00:23:27,514 --> 00:23:30,285 Apenas Saint-Tropez. Ah, lindo. 583 00:23:30,520 --> 00:23:34,027 ?? Você pode me encontrar No alto-falante frontal esquerdo ?? 584 00:23:34,093 --> 00:23:37,199 ?? Encontre-me No alto-falante frontal esquerdo ?? 585 00:23:37,266 --> 00:23:41,107 -?? Encontre-me na frente esquerda alto-falante ?? - ?? Garota, onde você está? ?? 586 00:23:41,174 --> 00:23:44,213 ?? Encontre-me No alto-falante frontal esquerdo ?? 587 00:23:44,848 --> 00:23:46,785 ?? Garota, onde você está? ?? 588 00:23:51,829 --> 00:23:53,131 ?? Me ligue de volta ?? 589 00:23:58,876 --> 00:24:00,212 ?? Me ligue de volta ?? 590 00:24:00,262 --> 00:24:04,812 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0